English to French translations
I focus on what I do best: translating from English to French for discerning clients in Europe, US & Oceania such as international organisations, corporations, hotels, tourism offices, food & drink industry...
What I translate
Tourism, Hotels, Food & Drinks
· A complete culinary expertise including legal descriptions, ingredients, recipes, products launches.
· Hotel documents including policies, guidelines, training documents and web pages.
· Tourism brochures, websites and internal documents for your related business.
· Blog posts, press releases.
· Methods of winemaking and alcohol production, descriptions, marketing content for the launch of a new product.
Environment
Translation of documents where expertise and professionalism are essential in the following areas:
· Protection of the oceans & endangered species,
· Sustainable development and global warming,
· Waste management (especially in the Pacific islands),
· Renewable energies (including tidal energy & wind power).
About me
As a freelance English to French translator since 2013, I provide high-quality translations for discerning clients in Europe and the US. Focusing on translations for the international developement, tourism, food & drinks sectors, I make sure that your message comes through in your French documents, marketing materials, and web content.
You work hard to find just the right words and tone for your target audience. I keep your message consistent, and every project is finished on time and on budget. I look forward to contributing to the success of your next French translation project.
Patricia Sorin
what my clients say
Patricia has a full package of professional translator - experienced in many fields (technical, food packaging, business & commercial), memoQ competent and very dedicated. Deliveries are always on time and accurately researched. Lubomira P.
I can only echo what I’ve said before with how great it has been to work with you.
Your dedication and hard work has made my job so much easier (thank you!), and your passion for your job and respect for your clients is so refreshing.
I wish you all the best, and every success for your future! Ellie S.
I have been working with Patricia for more than 3 years on a daily basis and find her very collaborative, available and supportive of the translation process. She delivers on time and as promised and manages her workflows and assignments well. Dave H.
Recent projects
- Pacific Environment Conference Reports
- Several training guides for the opening of a Peruvian restaurant
- Translation and proofreading for a major UK-based Food & Wine retailer since June 2013
- A souvenir guide for an internationally renowned museum in London
- An ammunition safety management guide for a public organisation in Switzerland
- Hotel polices for a premier Real Estate Investment and Hospitality Management Company
- Marketing materials for one of the most prestigious brands in the golf industry
- Tourism & Travel blog posts about Scotland